Ol'ga Shcherbakova

Ballady F. Shillera «der Taucher» I «der Handschuh» V Rossii I Germanii: Retseptsiya, Interpretatsiya, Analiz Ol'ga Shcherbakova Russian edition

V monograficheskom issledovanii proveden kompleksnyy analiz nemetskoy i russkoy retseptsii ballad F. Shillera «Der Taucher» (Nyryal'shchik) i «Der Handschuh» (Perchatka), stavshikh ob"ektom vnimaniya perevodchikov, a takzhe nemetskikh i otechestvennykh kritikov, issledovateley i poetov. V retseptsii proizvedeniy vydeleny dva etapa ? perevodcheskiy i analiticheskiy, chto pozvolyaet predstavit' bolee ob"emno i mnogostoronne ves' protsess vkhozhdeniya ballad v russkuyu literaturu. Dlya rekonstruktsii sravnitel'noy istorii vospriyatiya etikh ballad privlechen obshirnyy material ? eto istochnikovedcheskie svedeniya, sozdavshie osnovnuyu problematiku interpretatsii ballad v nemetskom literaturovedenii, russkaya filologicheskaya traditsiya izucheniya etikh proizvedeniy F. Shillera, perevody, podrazhaniya i parodirovanie dannykh tekstov v russkoy i nemetskoy literature XIX-XXI vv.